What (who) is atino - definition

1. Por ella desfilaron desde Mary-Kate Olsen, a Kate Moss, Claudia Schiffer o Jennifer López, luciendo sus modelitos de firma con más o menos atino.

2. Es la propuesta más interesante de estos chicos, que podrían ser hijos adoptivos de Teenage Fanclub, aunque a veces se acerquen con gran atino a sonidos del country-folk americano y con peor suerte prueben con los efectos electrónicos, incluso para simular la existencia de trompetas.

3. "Una traducción directa", comenta Rebón, "refleja con más fidelidad y atino la esencia del texto original, ya que en un proceso de traducción doble el riesgo de error inevitablemente aumenta". La traductora explica que, en España, se había publicado a muchos clásicos rusos a través del francés y del inglés porque España tardó en contar con especialistas en lenguas eslavas, "a diferencia de países donde habían llegado grandes olas migratorias de rusos [en los años 20 se hablaba del París ruso], pero también hubo grandes traductores, como Augusto Vidal, que hicieron versiones excelentes de Dostoyevski o Chéjov". Publicar una traducción indirecta resulta ya poco menos que incomprensible.